Translated by Miaka975

Us Pidgeons!

We are shy and small bodied pidgeons living in Musashino *
We walk along the side of the road feeling very inferior

The scary looking crows with their black cloak on their large bodies
Are always bothering us  Those rivals who like to tease

The white popcorn falling from the sky  The early bird gets the worm
The crows that disturb the pidgeon's peace  A small body is no match at all

Why are we thinking such irrational thoughts?
How about we throw out the old identity of survival of the fittest?

Never give up pidgeons! Never give up pidgeons! Never give up pidgeons!
Us pidgeons

Gazing at it enviously  Everyday the chances go by
At this rate we're going to die a dog's death [6] The future is pitch black  What should we do?

The white popcorn falling from the sky The first step is the differences between light and darkness
Attacking the crows directly  Apologize pidgeon   I'll give it back so please forgive me

Why are we thinking such irrational thoughts?
How about we throw out the old identity of survival of the fittest?
One hunger-filled day  I put up with my tears and realized
That "never give up" and the spirit to stand up against them is important

Never give up pidgeons! Never give up pidgeons! Never give up pidgeons!
Us pidgeons

The white popcorn falling from the sky  This time for sure I cannot afford to lose
Bewilder them with your cute steps pidgeon  In your mouth, the white popcorn of victory

You finally got it  The proof of your bravery and victory
It melts in your mouth  The harsh times up until now
And yet the struggle for existence [7] against the crows does not end
I will stand up from now on to protect the peace of the pidgeons

Never give up pidgeons! Never give up pidgeons! Never give up pidgeons!
Us pidgeons
 

*A place in Tokyo